1 00:00:23,815 --> 00:00:26,485 Dan sekarang Carolina... 2 00:00:26,777 --> 00:00:29,530 udah mirip remaja.. 3 00:00:29,821 --> 00:00:32,741 bahwa ibunya adalah, di masa mudanya. 4 00:00:35,702 --> 00:00:38,455 Apakah itu hanya sekedar kenangan... 5 00:00:38,747 --> 00:00:41,458 atau karena orang tua - 6 00:00:41,750 --> 00:00:45,587 Herodotus, Balthazar atau Sulaiman, anak Daud... 7 00:00:45,879 --> 00:00:49,675 dikatakan rindu untuk menghangatkan jiwa mereka melawan daging gadis-gadis? 8 00:00:50,384 --> 00:00:52,427 Gadis-gadis muda... 9 00:00:55,055 --> 00:00:57,224 Tapi, tidak, ini bohong... 10 00:00:57,891 --> 00:01:01,770 Sudah sebagai seorang anak, di bawah balok rendah loteng... 11 00:01:02,187 --> 00:01:08,068 setiap sore musim panas yang tenang, hening dan kosong... 12 00:01:08,360 --> 00:01:15,492 Saya akan membaca kembali buku merah saya penuh dengan gambar... 13 00:01:15,784 --> 00:01:18,579 tentang gadis cantik dengan sosok seperti rusa betina... 14 00:01:18,870 --> 00:01:21,331 ramping, ramping, emas... 15 00:01:21,623 --> 00:01:25,586 dikejar anjing, ditangkap paksa oleh pemburu... 16 00:01:25,877 --> 00:01:29,881 yang menyerahkannya dengan gemetar, kepada seorang pangeran tua yang sedih... 17 00:01:37,180 --> 00:01:42,436 kepada pangeran tua yang sedih, dengan menyesal meninggalkan pena bulu emasnya... 18 00:01:42,811 --> 00:01:46,023 pada teks yang sulit dipahami itu masih belum lengkap... 19 00:01:48,650 --> 00:01:51,361 dan perlahan merenung dalam mimpinya... 20 00:01:51,653 --> 00:01:55,115 yang demam, terengah-engah dan kehilangan mangsa... 21 00:01:55,407 --> 00:01:57,284 yang akhirnya terlempar ke kakinya, ya. 22 00:01:57,826 --> 00:02:02,456 Dengan anggun melepas pakaiannya yang compang-camping. 23 00:02:02,748 --> 00:02:06,335 Melihat tawanan itu ditelanjangi, matanya membesar karena ketakutan. 24 00:02:06,627 --> 00:02:10,714 Dia dicambuk di depannya oleh para pelayan, untuk kesenangannya. 25 00:02:11,757 --> 00:02:13,216 Dia kemudian memandikan tubuhnya yang terluka... 26 00:02:13,508 --> 00:02:15,385 membelainya, dan tertidur... 27 00:02:15,677 --> 00:02:17,346 memeluknya. 28 00:02:17,804 --> 00:02:21,642 Dalam upacara pernikahan yang kejam ini di mana dia menghukumnya sampai mati... 29 00:02:21,933 --> 00:02:26,355 ditusuk, disalib, dimakan hidup-hidup di pesta pernikahannya. 30 00:02:26,647 --> 00:02:29,775 Gambar terakhir menunjukkan dia... 31 00:02:30,067 --> 00:02:34,154 disajikan di atas hamparan bunga mawar, dengan bibirnya sedikit terbuka. 32 00:02:34,488 --> 00:02:41,203 Dan sekarang Carolina pasti mirip gambar ini dari masa lalu. 33 00:03:23,704 --> 00:03:25,414 Sepertinya ini. 34 00:03:29,334 --> 00:03:31,086 Bagus, kamu bisa berkemas. 35 00:04:39,863 --> 00:04:42,115 "Hewan Hidup" 36 00:04:48,079 --> 00:04:49,664 Cukup! Turun, gadis! 37 00:04:49,956 --> 00:04:53,460 Jika kamu baik, Anda akan mendapatkan semangkuk sup yang enak saat Anda tiba. 38 00:04:53,794 --> 00:04:56,880 Dia seekor anjing muda, yang belum terlatih dengan baik. 39 00:04:57,255 --> 00:04:59,132 Jika Anda tidak berhenti, kamu akan mendapatkan pukulan yang bagus. 40 00:05:00,133 --> 00:05:02,761 Anda tahu, dia sudah mulai untuk memahami beberapa kata. 41 00:05:38,213 --> 00:05:43,385 BERMAIN KEBAKARAN 42 00:06:43,278 --> 00:06:46,156 Pesan untuk Georges Balthazar de Saxe. 43 00:06:46,448 --> 00:06:51,119 Bankir. Usia 47. Janda dengan anak perempuan satu-satunya. Carolina. 44 00:06:51,411 --> 00:06:55,957 Carolina. Carolina. Carolina sedang berada di taman, sedang membaca buku. 45 00:06:56,249 --> 00:06:57,834 Tidak bersalah dan damai. 46 00:06:58,126 --> 00:07:00,754 Saat ini, dia dalam bahaya besar. 47 00:07:01,046 --> 00:07:02,923 - Siapa kamu? Halo! - Aku ulangi... 48 00:07:03,214 --> 00:07:04,591 Carolina sedang berada di taman, sedang membaca buku. 49 00:07:04,883 --> 00:07:06,718 - Apa yang kamu inginkan? - Tidak bersalah dan damai. 50 00:07:07,010 --> 00:07:09,471 Saat ini, dia dalam bahaya besar. 51 00:07:09,763 --> 00:07:11,306 Pesan untuk Georges Balthazar de Saxe... 52 00:07:31,701 --> 00:07:34,204 Ah Maria... segera berangkat... 53 00:07:34,496 --> 00:07:37,707 Beritahu Mathias untuk menemuiku di bagian bawah taman. 54 00:07:38,792 --> 00:07:40,919 Dan sesegera mungkin. 55 00:08:06,444 --> 00:08:08,905 Hormat saya, Pak. 56 00:08:09,197 --> 00:08:11,783 Putri Anda, Tuan, baru saja diculik. 57 00:08:12,075 --> 00:08:14,911 Diculik. Putrimu Carolina. 58 00:08:15,203 --> 00:08:17,414 Dia sekarang berada di tempat yang aman. 59 00:08:17,706 --> 00:08:21,209 Di tangan, sayangnya, sebuah organisasi yang kuat dan kejam. 60 00:08:21,501 --> 00:08:24,212 Tebusannya ditetapkan sebesar satu juta dolar. 61 00:08:24,504 --> 00:08:26,589 Dalam mata uang yang dapat dikonversi, atau petrodolar. 62 00:08:26,881 --> 00:08:30,218 Metode pembayaran akan dikomunikasikan melalui pos kembali. 63 00:08:30,510 --> 00:08:32,095 Harga sudah fix dan tidak ada tawar menawar. 64 00:08:32,387 --> 00:08:34,806 Ketepatan pembayaran merupakan syarat penting. 65 00:08:35,098 --> 00:08:37,142 Jika tidak, bunga akan diterapkan... 66 00:08:37,434 --> 00:08:38,810 setiap hari. 67 00:08:39,102 --> 00:08:40,437 Dan juga... 68 00:08:40,937 --> 00:08:42,814 Organisasi berhak... 69 00:08:43,106 --> 00:08:44,816 untuk memanfaatkan potensi ekonomi gadis itu... 70 00:08:45,108 --> 00:08:48,153 memberikannya kepada klien kaya dari rumah khusus untuk orang mesum... 71 00:08:48,445 --> 00:08:52,449 di mana Carolina akan dipenjara untuk memuaskan fantasi seksual mereka. 72 00:08:52,741 --> 00:08:55,952 Sebuah pekerjaan melelahkan yang bisa melelahkannya... 73 00:08:56,244 --> 00:08:58,997 tentu saja, sedikit demi sedikit. 74 00:08:59,289 --> 00:09:02,208 Jika polisi diberitahu... 75 00:09:02,751 --> 00:09:05,628 Putrimu akan dibakar hidup-hidup. 76 00:09:05,920 --> 00:09:10,091 Kami dapat menjamin hasil yang lengkap, tidak ada yang akan menemukan jejaknya sedikit pun. 77 00:09:10,633 --> 00:09:13,470 Izinkan saya, Tuan, untuk menunjukkan bukti ... 78 00:09:13,762 --> 00:09:16,389 keseriusan bisnis kami. 79 00:09:48,088 --> 00:09:50,173 Ah, itu kamu, Mathias. 80 00:09:50,465 --> 00:09:53,009 - Tuan sedang tidak sehat? - Itu akan berlalu. 81 00:09:53,718 --> 00:09:58,348 Orang-orang itu menyemprotkan... semacam obat, tepat di wajahku. 82 00:09:58,640 --> 00:10:00,892 Oh. Klien yang tidak senang... 83 00:10:01,184 --> 00:10:02,852 dengan siapa Tuan telah membuat janji di taman? 84 00:10:03,144 --> 00:10:07,649 Tidak, bodoh! Orang-orang yang ada di sini... Saya tidak tahu siapa mereka. 85 00:10:07,941 --> 00:10:10,902 Setidaknya Pak tahu apa yang ingin mereka peroleh? 86 00:10:11,194 --> 00:10:12,612 Apakah mereka meminta sesuatu? 87 00:10:15,990 --> 00:10:20,203 Tidak...tidak, mereka tidak meminta apa pun padaku. 88 00:10:20,495 --> 00:10:24,624 Ah. Baiklah, Tuan harus istirahat dan tidak khawatir tentang apa pun. 89 00:10:24,916 --> 00:10:27,460 Saya akan memeriksa apakah semuanya beres. 90 00:10:42,433 --> 00:10:44,394 Cepat! Cepat! Untuk cintaku. 91 00:10:44,686 --> 00:10:46,688 Saya tidak bisa mengatakan lebih banyak. Carolina kecilmu 92 00:10:46,980 --> 00:10:47,814 Hilang. 93 00:10:56,364 --> 00:10:59,701 Maafkan saya, Pak, tetapi saya tidak melihat ada sesuatu yang mencurigakan. 94 00:11:01,578 --> 00:11:06,040 Katakan padaku Mathias, jam berapa apakah putriku berangkat pagi ini? 95 00:11:06,541 --> 00:11:08,543 Apakah ada orang di rumah yang tahu kemana dia pergi? 96 00:11:08,835 --> 00:11:12,255 Nona Carolina meninggalkan rumah sekitar jam sembilan. 97 00:11:12,714 --> 00:11:14,674 Sejauh mengetahui kemana dia pergi... 98 00:11:14,966 --> 00:11:17,468 Cara paling sederhana adalah Tuan bertanya padanya. 99 00:11:18,261 --> 00:11:20,471 Nona baru saja kembali. 100 00:11:20,763 --> 00:11:23,099 Saya melewatinya ketika saya meninggalkan rumah. 101 00:11:23,391 --> 00:11:25,185 Seperti dia pergi ke kamarnya. 102 00:11:26,561 --> 00:11:30,023 Dengan izin Anda, saya pamit. 103 00:11:49,167 --> 00:11:51,169 Oh bagus, kamu di sini. 104 00:11:55,423 --> 00:11:57,717 Ya, apa yang terjadi? 105 00:11:59,010 --> 00:12:01,638 Apakah tidak ada hal aneh yang terjadi padamu pagi ini? 106 00:12:02,555 --> 00:12:04,933 Aneh dalam artian apa? 107 00:12:06,309 --> 00:12:08,770 Apakah Anda menulis ini di kartu pos ini? 108 00:12:09,520 --> 00:12:10,855 Tidak Memangnya kenapa? 109 00:12:11,147 --> 00:12:13,149 Itu ada dalam tulisan tanganmu. 110 00:12:14,192 --> 00:12:18,363 Ya... Oh, ya, bodohnya aku. 111 00:12:18,863 --> 00:12:20,031 Sekembalinya dari kampus... 112 00:12:20,323 --> 00:12:23,201 seorang sopir taksi bodoh membawaku jalan memutar yang tidak terduga. 113 00:12:25,245 --> 00:12:30,166 Di lingkungan yang tidak diketahui, kami benar-benar terjebak kemacetan. 114 00:13:01,406 --> 00:13:04,617 Nona, bolehkah saya minta tanda tangan? 115 00:13:21,009 --> 00:13:23,428 Apakah Anda dapat menambahkan sesuatu ke dalamnya... 116 00:13:23,720 --> 00:13:27,265 itu akan memperingati pertemuan yang terlalu singkat ini? 117 00:13:27,932 --> 00:13:29,726 Oke, tapi kita harus bergegas. 118 00:13:57,503 --> 00:13:59,339 Agak kering. 119 00:14:00,715 --> 00:14:05,386 Tidak bisakah Anda... berikan contohnya... Saya tidak tahu, "Carolina Anda"? 120 00:14:05,678 --> 00:14:07,221 Mengapa saya melakukan itu? 121 00:14:07,513 --> 00:14:10,183 Katakanlah... untuk cintaku. 122 00:14:36,334 --> 00:14:41,297 Dan itu dia! Dia dengan bebas menandatangani. 123 00:15:10,284 --> 00:15:14,705 Itu saja. Mampu dan direkrut. 124 00:15:14,997 --> 00:15:17,583 Semua selesai. Carolina de Saxe sudah ada di tangan kita. 125 00:15:17,875 --> 00:15:18,709 Detail. 126 00:15:19,001 --> 00:15:21,879 Diculik tanpa insiden, dengan sangat hati-hati... 127 00:15:22,213 --> 00:15:24,549 dan diangkut ke tempat persembunyian yang paling aman. 128 00:15:24,841 --> 00:15:27,051 - Rincian lebih lanjut. - Permintaannya ditolak. 129 00:15:27,343 --> 00:15:29,053 Semua orang sama di hadapan hukum. Bahkan kepalanya. 130 00:15:29,345 --> 00:15:32,932 Setiap orang menjalankan tanggung jawab otonom dari sektor mereka sendiri. 131 00:15:33,224 --> 00:15:35,393 Kompartemen kedap air, efisiensi. 132 00:15:35,726 --> 00:15:37,019 Tidak ada risiko mengoceh... 133 00:15:37,311 --> 00:15:39,564 dan kerusakan terbatas jika terjadi kecelakaan. 134 00:15:39,856 --> 00:15:41,149 Dan itulah yang saya katakan. 135 00:15:41,441 --> 00:15:42,775 Instruksi khusus? 136 00:15:43,067 --> 00:15:44,444 Tidak, saya ingin laporan harian. 137 00:15:44,735 --> 00:15:47,572 - Itu hakmu. - Selamat tinggal. 138 00:15:49,282 --> 00:15:50,908 Panggil Pierre Garin untukku. 139 00:15:58,958 --> 00:16:00,501 Ikuti Frantz. 140 00:16:00,793 --> 00:16:02,170 Oke. Mengapa? 141 00:16:02,462 --> 00:16:04,630 Tidak ada pertanyaan. Laporkan dua kali sehari. 142 00:16:04,922 --> 00:16:07,216 Di Frantz? Oke... 143 00:16:07,508 --> 00:16:10,678 - Melaksanakan misi. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 144 00:16:47,381 --> 00:16:48,925 Maafkan saya, Pak. 145 00:16:49,217 --> 00:16:51,552 Tapi ini pesan yang datang lebih awal... 146 00:16:51,844 --> 00:16:53,471 sementara Tuan sedang berada di taman. 147 00:16:53,763 --> 00:16:57,725 Dan itu aku lupa karena keributan itu. 148 00:16:58,142 --> 00:17:01,479 Saya harus menunjukkan bahwa inilah penyebabnya atas keterlambatanku... 149 00:17:01,771 --> 00:17:03,397 untuk bertemu Tuan. 150 00:17:15,701 --> 00:17:18,746 Instruksi untuk membebaskan tahanan wanita... 151 00:17:19,038 --> 00:17:24,335 akan diberikan pada titik yang ditandai dengan tanda silang di foto itu. 152 00:17:25,836 --> 00:17:27,797 Maafkan saya, Tuan... 153 00:17:28,089 --> 00:17:31,384 tapi menurutku semua ini menjadi sangat mendebarkan! 154 00:17:32,843 --> 00:17:35,304 Ini mungkin sesuatu yang serius. 155 00:17:35,596 --> 00:17:41,102 Mungkin hanya ada satu kesalahan koordinasi dalam sistem... 156 00:17:41,894 --> 00:17:44,981 dan malam ini... atau besok... 157 00:17:45,273 --> 00:17:47,233 Jadi menurut Anda begitu Aku benar-benar akan diculik? 158 00:17:47,525 --> 00:17:50,361 Dan apa yang akan mereka lakukan terhadapku di sarang mereka? 159 00:18:01,205 --> 00:18:02,456 - Halo. - Ya? 160 00:18:02,748 --> 00:18:05,126 Apakah Anda sudah berpartisipasi dalam permainan sadis? 161 00:18:05,418 --> 00:18:08,546 Kadang-kadang. Tapi tidak terlalu banyak. Apa sebenarnya? 162 00:18:08,838 --> 00:18:10,089 Memukul? 163 00:18:11,007 --> 00:18:12,592 Melainkan cambuk. 164 00:18:12,883 --> 00:18:14,719 Rokok, quartering, jelatang... 165 00:18:15,011 --> 00:18:16,762 penyeka yang direndam dalam alkohol, dan sebagainya. 166 00:18:17,054 --> 00:18:18,639 Saya pikir saya lebih memilih untuk tidak... 167 00:18:18,931 --> 00:18:20,349 dan bagaimanapun juga, barang-barang itu mahal. 168 00:18:20,641 --> 00:18:23,519 Memang. Kami akan mematok harga dan mengantongi uang. 169 00:18:23,811 --> 00:18:25,438 Dan tidak ada yang akan bertanya apakah Anda suka atau tidak. 170 00:18:25,730 --> 00:18:27,940 Kami akan menghubungi Jo-La-Gagne, germo Anda. 171 00:18:32,111 --> 00:18:33,446 Ayo! Ayo pergi! 172 00:18:34,196 --> 00:18:35,948 Anda akan segera menulis pesan kecil yang menyenangkan untuknya. 173 00:18:37,116 --> 00:18:38,993 Dia harus membayar sejumlah uang yang cukup besar... 174 00:18:39,285 --> 00:18:41,746 jika dia ingin kamu kembali padanya hidup-hidup. 175 00:18:42,204 --> 00:18:48,794 Hanya satu kesalahan koordinasi dalam sistem mereka dan penculikan akan tetap terjadi. 176 00:18:49,086 --> 00:18:54,050 Besok, hari ini mungkin. Dengan sedikit penundaan. 177 00:18:54,342 --> 00:19:00,056 Macet. Kita harus memanfaatkan jeda ini... 178 00:19:00,348 --> 00:19:06,103 untuk menempatkan diri kita di bawah perlindungan polisi. 179 00:19:13,277 --> 00:19:19,909 Sejauh ini, ini hanyalah ancaman kosong, yang telah aku sembunyikan dengan hati-hati. 180 00:19:20,493 --> 00:19:22,286 Tapi untuk tujuan apa? 181 00:19:22,912 --> 00:19:29,335 Ah Carol... Carolina... Caroline... 182 00:19:30,378 --> 00:19:33,214 Mengingat hal itu tampaknya memang demikian ancaman kosong untuk saat ini... 183 00:19:33,756 --> 00:19:38,803 Jadi mari kita manfaatkan waktu istirahat ini untuk mengingatkan polisi... 184 00:19:39,261 --> 00:19:41,097 Tanpa membuang waktu sedikit pun. 185 00:19:41,389 --> 00:19:48,479 Empat, tiga, dua, satu... nol! 186 00:19:57,530 --> 00:19:58,531 Apa yang telah terjadi? 187 00:19:58,823 --> 00:20:01,075 Saya ingin membakar beberapa kertas dan itu meledak! 188 00:20:01,367 --> 00:20:02,576 Tapi kenapa? Surat-surat apa? 189 00:20:02,868 --> 00:20:04,745 Hanya barang-barang lama! 190 00:20:05,037 --> 00:20:06,455 Dan ini? Apa itu? 191 00:20:06,747 --> 00:20:09,083 Boneka tua yang saya simpan. 192 00:20:09,375 --> 00:20:11,210 Boneka yang terbuat dari seluloid di dalam api? 193 00:20:11,502 --> 00:20:12,878 Apakah kamu tidak tahu bahwa itu meledak? 194 00:20:13,170 --> 00:20:15,089 Banyak anak dibakar hidup-hidup! 195 00:20:15,381 --> 00:20:16,340 Tapi aku tidak membuangnya dengan sengaja... 196 00:20:16,632 --> 00:20:18,426 Saya tidak tahu siapa yang memasukkannya ke dalam keranjang... 197 00:20:18,718 --> 00:20:20,302 dengan semua kertas untuk dibakar. 198 00:20:20,594 --> 00:20:22,388 Saya mengosongkannya tanpa melihat. 199 00:20:22,680 --> 00:20:24,473 - Kamu tidak terluka? - Tidak. 200 00:20:24,765 --> 00:20:26,142 Tentu? 201 00:20:26,434 --> 00:20:28,769 Sedikit saja. Sedikit terbakar. 202 00:20:29,061 --> 00:20:30,938 Sepertinya cakar kucing. 203 00:20:41,699 --> 00:20:45,911 Dan jika itu adalah sesuatu yang lain? Barang-barang yang mudah terbakar sengaja diletakkan di sana. 204 00:20:46,287 --> 00:20:47,747 Tenang. 205 00:20:48,539 --> 00:20:52,001 Jangan menciptakan kekhawatiran yang tidak perlu. 206 00:20:52,626 --> 00:20:54,920 Saya ingin menelepon polisi. 207 00:20:55,379 --> 00:20:58,466 Namun lebih baik tidak melakukannya untuk saat ini. 208 00:20:59,383 --> 00:21:01,969 Lagipula, kamu tidak diculik. 209 00:21:03,345 --> 00:21:07,266 Dan semua ini menyerupai... sebuah permainan. 210 00:21:45,971 --> 00:21:49,225 Merindukan! Anda akan aman di sini. 211 00:21:50,434 --> 00:21:51,560 Pergilah! Turun, Nak! 212 00:22:07,201 --> 00:22:09,453 Sekarang, dia sudah pergi. Anda bisa keluar. 213 00:22:09,745 --> 00:22:11,372 Bagaimanapun, dia tidak terlihat terlalu jahat. 214 00:22:11,664 --> 00:22:12,540 Menurutmu begitu? 215 00:22:12,832 --> 00:22:16,126 Ya. Tapi... dia menggigitmu? 216 00:22:16,460 --> 00:22:19,421 Oh tidak, tidak, hanya goresan dari semak-semak. 217 00:22:19,713 --> 00:22:21,382 Tidak, sama sekali tidak terlihat seperti itu. 218 00:22:21,841 --> 00:22:24,885 Tidak, tidak. Dia pasti telah menyerangmu dengan taringnya. 219 00:22:25,177 --> 00:22:26,804 Yah, bagaimanapun juga, tidak ada yang terlalu serius. 220 00:22:27,096 --> 00:22:30,266 Oh ya, benar. Seekor anjing yang mencoba menggigit, selalu marah. 221 00:22:30,558 --> 00:22:33,227 Anda harus segera mendapatkan suntikan. 222 00:22:33,561 --> 00:22:36,814 Tapi bagaimana caranya? Beruntung bagi Anda ada dokter di sini. 223 00:22:38,399 --> 00:22:42,611 Jangan kaget... kami datang ke sini untuk berduel. 224 00:23:34,371 --> 00:23:37,666 Aku pasti kehilangan dompetku saat aku berlari tadi. 225 00:23:37,958 --> 00:23:41,128 Jangan khawatir. Anda tidak akan membutuhkannya mulai sekarang. 226 00:23:50,346 --> 00:23:52,681 Keluar dari sini! Kami tidak membutuhkanmu lagi. 227 00:25:12,177 --> 00:25:17,975 Satu: Kamu telah ditimbang dengan timbangan, dan ternyata kekurangan. 228 00:25:18,267 --> 00:25:20,686 Kedua: Anda telah kehilangan kesempatan... 229 00:25:20,978 --> 00:25:23,897 untuk menyelamatkan kebahagiaan dan kekuatanmu. 230 00:25:24,398 --> 00:25:31,572 Tiga: kerajaanmu, dan daging dari dagingmu akan binasa dalam nyala api. 231 00:25:45,169 --> 00:25:47,379 Dengar, aku sudah memikirkannya. 232 00:25:47,671 --> 00:25:49,548 Menurutku, lebih baik menunggu... 233 00:25:50,215 --> 00:25:53,218 Pria yang Anda tunggu-tunggu telah tiba. 234 00:25:53,510 --> 00:25:55,429 - Bawa dia masuk. - Segera, Pak. 235 00:25:55,971 --> 00:25:58,182 Dia seorang pemuda yang belum pernah Anda temui. 236 00:25:58,515 --> 00:26:00,934 Dia dapat membantu kita dalam semua ini. 237 00:26:36,720 --> 00:26:38,889 Apakah kamu sedang mengerjakan rumah? 238 00:26:39,181 --> 00:26:41,850 Tidak, saya tidak tahu apa yang terjadi. 239 00:26:42,142 --> 00:26:44,603 Carolina, bisakah kamu menelepon? 240 00:26:56,657 --> 00:26:58,492 - Tuan meneleponku? - Ya, Mathias. 241 00:26:58,784 --> 00:27:00,077 Raket apa itu? 242 00:27:00,369 --> 00:27:02,037 Seribu permintaan maaf. 243 00:27:02,329 --> 00:27:06,125 Tapi itu hanya kejadian kecil dari dapur. 244 00:27:06,416 --> 00:27:10,462 Saya membiarkan diri saya mengambil langkah untuk mengumpulkan kotak untuk pengiriman... 245 00:27:10,754 --> 00:27:13,090 untuk membakarnya dengan nyaman. 246 00:27:18,762 --> 00:27:20,889 Lagi! 247 00:27:21,682 --> 00:27:25,435 Jika Tuan mengizinkan, Saya akan pergi melihat tentang apa ini. 248 00:27:54,464 --> 00:27:56,884 Anda akan mempersiapkan diri untuk menyenangkan klien ini di sini. 249 00:27:58,802 --> 00:28:02,139 - Dipahami? - Ya, Pak, saya mengerti. 250 00:28:04,474 --> 00:28:06,476 Dia pasti salah satu orang penting. 251 00:28:08,145 --> 00:28:10,272 Jadi, buatlah dirimu cantik... 252 00:28:10,564 --> 00:28:12,316 dan buka matamu. 253 00:28:12,941 --> 00:28:15,194 Nona takut. 254 00:28:15,652 --> 00:28:18,071 Yah, Nona tidak salah. 255 00:28:19,615 --> 00:28:23,160 Inilah semua yang kami ketahui. Penculikan yang tidak ada... 256 00:28:23,452 --> 00:28:25,537 tebusan besar yang harus dibayar... 257 00:28:25,829 --> 00:28:29,750 janji rahasia di tempat paling terlihat di Paris. 258 00:28:30,042 --> 00:28:32,836 Dan tidak ada ancaman khusus? 259 00:28:34,004 --> 00:28:35,088 Tidak. Tidak ada ancaman. 260 00:28:37,216 --> 00:28:39,843 Maka itu semua hanya lelucon, tidak diragukan lagi. 261 00:28:40,135 --> 00:28:42,596 Namun sebaiknya berhati-hati. 262 00:28:42,888 --> 00:28:45,766 Anda harus menempatkan Miss Carolina di lokasi yang aman. 263 00:28:46,058 --> 00:28:47,768 Tidak, aku lebih memilih tinggal! 264 00:28:48,060 --> 00:28:49,394 Dia aman di sini. 265 00:28:49,686 --> 00:28:51,730 Saya akan menyewa beberapa pengawal tambahan. 266 00:28:52,022 --> 00:28:53,815 - Rumah... - Apakah tempat perlindungan yang paling tidak aman... 267 00:28:54,107 --> 00:28:54,942 itu jelas. 268 00:28:55,234 --> 00:28:57,778 Mengingat para penculik tahu kau ada di sini. 269 00:28:59,821 --> 00:29:04,243 Kita harus menemukan tempat di mana tak seorang pun akan berpikir untuk melihatnya. 270 00:29:05,160 --> 00:29:10,415 Rumah sakit jiwa yang gila... penjara bagi partai politik... 271 00:29:11,375 --> 00:29:13,377 Atau rumah bordil. 272 00:29:14,336 --> 00:29:15,045 Tunggu, aku punya ide... 273 00:29:15,337 --> 00:29:19,758 Saya mempunyai seorang teman yang dapat dipercaya sepenuhnya, yang menjalankan semacam... 274 00:29:20,050 --> 00:29:21,593 Klinik. 275 00:29:22,094 --> 00:29:25,055 Tempat peristirahatan bagi remaja putri yang kelelahan. 276 00:29:25,639 --> 00:29:29,893 Itu... tenang, terpisah, berkelas, lho. 277 00:29:30,227 --> 00:29:34,606 Yang penting bodyguard selalu mengawasi keselamatan klien. 278 00:29:34,898 --> 00:29:39,069 Siapa yang dikenal secara pribadi oleh direktur rumah. 279 00:29:39,361 --> 00:29:42,364 Jauh dari Carolina, saya tidak akan merasa tenang. 280 00:29:42,656 --> 00:29:44,116 Tentu saja. 281 00:29:44,408 --> 00:29:47,703 Tapi bukan ketenangan pikiran Anda yang penting. 282 00:29:47,995 --> 00:29:51,331 Tapi perlindungan tubuhnya sendiri. 283 00:29:54,626 --> 00:29:57,587 Penting bagi Carolina berangkat malam ini juga. 284 00:29:58,588 --> 00:30:01,550 Temanku Erika ada di Paris dan bisa menemaninya. 285 00:30:01,842 --> 00:30:05,137 - Apakah tempat ini jauh dari Paris? - Tidak, tidak terlalu jauh. 286 00:30:06,847 --> 00:30:14,187 Sebagai tindakan pencegahan ekstra, Carolina akan berpakaian seperti laki-laki, dengan salah satu setelanmu. 287 00:30:16,231 --> 00:30:18,567 Atau lebih tepatnya, salah satu milikku. 288 00:30:18,859 --> 00:30:21,320 Kebetulan, saya punya satu di koper saya. 289 00:30:21,611 --> 00:30:24,239 Karena saya tidak punya waktu untuk pulang dan berubah. 290 00:30:26,199 --> 00:30:29,202 Ya. Integritas tubuh mudanya. 291 00:30:31,204 --> 00:30:33,582 Saya ragu-ragu pada awalnya. 292 00:30:35,167 --> 00:30:38,086 Saya mengajukan beberapa keberatan... 293 00:30:39,880 --> 00:30:42,132 Namun akhirnya, saya menerimanya. 294 00:30:43,508 --> 00:30:48,221 kerajaanmu, dan daging dari dagingmu akan binasa... 295 00:30:50,390 --> 00:30:52,017 oleh api. 296 00:31:11,995 --> 00:31:14,247 Bisakah Anda memberi saya baju? 297 00:31:16,541 --> 00:31:19,252 - Yang ini, Nona? - Ya, Maria. 298 00:31:30,097 --> 00:31:31,807 Masuk. 299 00:31:33,433 --> 00:31:35,811 Itu sempurna. Seolah-olah itu dibuat untukmu. 300 00:31:43,568 --> 00:31:46,279 Saya khawatir jaketnya mungkin tidak pas. 301 00:31:50,450 --> 00:31:52,702 Mathias, maukah kamu memanggilkan taksi? 302 00:31:52,994 --> 00:31:54,788 Tuan tidak mengambil mobilnya? 303 00:31:55,080 --> 00:31:57,582 Tidak. Saya lebih suka taksi. 304 00:32:00,210 --> 00:32:01,711 Kami membutuhkan kumis. 305 00:32:02,003 --> 00:32:03,338 Tidak ada yang lebih mudah. 306 00:32:05,132 --> 00:32:06,091 Ah, yang palsu! 307 00:32:06,383 --> 00:32:08,552 Tentu saja. Semua kumis pria itu palsu. 308 00:32:08,844 --> 00:32:11,304 - Kamu tidak tahu? - Tidak. 309 00:33:10,363 --> 00:33:12,324 Penculikan itu romantis. 310 00:33:12,657 --> 00:33:15,160 Sayangnya, tidak lagi seperti dulu. 311 00:33:15,785 --> 00:33:19,414 Di masa lalu, wanita cantik cantik diculik oleh kuda. 312 00:33:19,831 --> 00:33:23,835 Diperkosa angsa, digoda ular. 313 00:33:24,628 --> 00:33:30,008 Dicabik-cabik oleh banteng... sayangnya, kesenangan masa lalu. 314 00:33:30,467 --> 00:33:31,885 Waktu berubah. 315 00:33:32,219 --> 00:33:35,805 - Angsa? Dan bagaimana mereka melakukannya? - Akan kutunjukkan padamu. 316 00:33:47,359 --> 00:33:50,779 Dia penuh perhatian dan kebaikan... 317 00:33:51,154 --> 00:33:53,949 Dan saya mengamati bahwa dia bercinta dengan cara yang benar secara teknis... 318 00:33:54,241 --> 00:33:55,492 tapi tidak lebih. 319 00:33:56,076 --> 00:33:58,161 Sebagai kenang-kenangan saya ambil rantai emasnya... 320 00:33:58,453 --> 00:34:01,081 yang selalu Carolina kenakan di pinggangnya... 321 00:34:01,373 --> 00:34:02,832 dan dia lupa memakainya kembali... 322 00:34:03,124 --> 00:34:05,794 setelah melepasnya untuk memakai celananya. 323 00:35:36,926 --> 00:35:38,386 "Orang yang aku ikuti... 324 00:35:38,678 --> 00:35:41,431 sebenarnya bukan Frantz... 325 00:35:41,723 --> 00:35:45,644 tapi seorang anak laki-laki yang lebih muda mengenakan setelan yang sama persis." 326 00:36:02,285 --> 00:36:04,621 Jangan katakan apa pun. Anda diharapkan. 327 00:36:04,913 --> 00:36:06,456 Nyonya akan segera turun. 328 00:36:20,261 --> 00:36:23,139 Ini, Nona, murid kecilmu yang baru. 329 00:36:23,765 --> 00:36:25,767 Pembelian kelas satu. 330 00:36:26,059 --> 00:36:29,896 Carolina de Saxe, Erika Von Eigher. 331 00:36:30,814 --> 00:36:32,107 Tak perlu dikatakan... 332 00:36:32,399 --> 00:36:34,234 bahwa ini adalah nama palsu. 333 00:36:34,901 --> 00:36:37,112 Terima kasih Bu, atas sambutannya. 334 00:36:37,404 --> 00:36:41,991 Jangan berterima kasih padaku. Kenikmatan akan menjadi milikku sepenuhnya. 335 00:36:42,701 --> 00:36:45,036 Wanita muda itu harus berubah keluar dari penyamarannya. 336 00:36:45,328 --> 00:36:48,998 Itu sudah tidak cocok lagi dengan keadaannya... sekarang. 337 00:36:49,290 --> 00:36:51,793 Meskipun, mungkin... setelah dipikir-pikir... 338 00:36:52,085 --> 00:36:55,797 Anda akan menemukan gaun yang cocok untuk Anda di sofa di lobi. 339 00:36:56,089 --> 00:36:57,632 Ayo cepat. 340 00:37:05,807 --> 00:37:11,146 “Kesenangan akan menjadi milikku.” Jalang. 341 00:37:11,855 --> 00:37:15,483 Aku akan membuatmu menjilat kencingnya di lantai. 342 00:37:15,817 --> 00:37:19,696 Dia akan memakai sepatu botnya, dan ikat pinggang untuk menidurimu. 343 00:37:31,374 --> 00:37:32,834 Itu bagus. 344 00:39:31,995 --> 00:39:35,957 Jauh lebih besar di sini daripada yang terlihat dari luar. 345 00:39:36,249 --> 00:39:38,418 Ya, itu agak besar. 346 00:39:45,300 --> 00:39:46,676 Dan itu... 347 00:39:48,094 --> 00:39:49,429 Bagaimana kamu mengatakannya...? 348 00:40:15,622 --> 00:40:17,957 Siapa gadis berpakaian hitam itu? 349 00:40:21,669 --> 00:40:24,005 Penghuni rumah. 350 00:40:31,971 --> 00:40:34,057 Semua berpakaian hitam? 351 00:40:34,974 --> 00:40:38,811 Itu kebiasaannya, untuk lebih membedakan mereka dari para pelayan... 352 00:40:39,103 --> 00:40:40,939 yang memakai pakaian putih. 353 00:40:46,861 --> 00:40:49,197 Mengapa mereka diam saja? 354 00:40:50,156 --> 00:40:52,200 Mereka sedang beristirahat. 355 00:40:58,539 --> 00:41:01,751 Kalau begitu, akankah aku juga... 356 00:41:02,043 --> 00:41:03,920 selalu harus... 357 00:41:14,597 --> 00:41:17,850 - Dan semua pintu ini? - Ya, ini kamarnya. 358 00:42:39,223 --> 00:42:43,770 - Apa maksudnya foto-foto ini? - Seperti yang kamu lihat, itu adalah potret. 359 00:43:06,876 --> 00:43:08,878 Dan ini kamarmu. 360 00:45:25,473 --> 00:45:27,183 Apakah dia murid yang baik? 361 00:45:27,475 --> 00:45:31,771 Jika dia tidak patuh, jangan ragu untuk menghukumnya. Dengan kejam. 362 00:45:32,188 --> 00:45:37,526 Itu sudah selesai. Lihat efeknya. hormat... 363 00:45:41,322 --> 00:45:43,449 Aku milikmu, Bu. 364 00:45:43,991 --> 00:45:45,868 Gaunmu. 365 00:45:57,630 --> 00:45:58,798 Bangun. 366 00:46:52,768 --> 00:46:54,729 Apakah dia benar-benar pelacur? 367 00:46:55,021 --> 00:46:57,189 Dijamin, Pak. 368 00:46:59,817 --> 00:47:00,818 Di mana lingkungannya? 369 00:47:01,110 --> 00:47:02,820 Palais Royale. 370 00:47:05,364 --> 00:47:06,657 Harganya? 371 00:47:06,949 --> 00:47:08,826 Kategori ketiga. 372 00:47:43,569 --> 00:47:45,154 Menanggalkan pakaian. 373 00:47:45,571 --> 00:47:47,239 Segera, Pak. 374 00:48:33,411 --> 00:48:35,079 Ya, itu bagus. 375 00:48:36,580 --> 00:48:39,417 Anda akan menyajikannya kepada saya dengan saus merah. 376 00:48:39,708 --> 00:48:41,085 Dan flambé au cognac. 377 00:48:41,377 --> 00:48:46,006 Bagus sekali, Pak. Sebagai lauk, tempat tidur tagliatelle? 378 00:48:46,298 --> 00:48:49,260 Jika Anda mau. Apakah dia baik dan penurut? 379 00:48:49,552 --> 00:48:50,970 Tentu saja, Pak. 380 00:48:51,470 --> 00:48:56,767 Meski begitu, beri dia suntikan lagi, sehingga dia selembut mungkin. 381 00:48:59,895 --> 00:49:01,564 Saya akan melakukan sesuai keinginan Tuan. 382 00:49:01,856 --> 00:49:03,774 Saya memiliki semua yang dibutuhkan di sini. 383 00:54:14,918 --> 00:54:22,050 Pintu dan koridor, foto, kunci. 384 00:54:22,718 --> 00:54:25,012 Nama-nama di pintu. 385 00:54:25,304 --> 00:54:28,140 Foto saya sendiri, dan nama saya sendiri. 386 00:54:28,432 --> 00:54:30,768 aku ingin menutup bautnya.. 387 00:54:31,643 --> 00:54:34,271 tapi sudah dibuka selama ketidakhadiranku yang singkat. 388 00:54:34,980 --> 00:54:37,483 Kakiku lemah dan mulutku kering. 389 00:54:37,775 --> 00:54:39,526 Saya melihat botol di atas nampan, 390 00:54:39,818 --> 00:54:41,445 yang sepertinya menjadi air untuk malam itu. 391 00:54:41,737 --> 00:54:42,863 Saya minum segelas penuh. 392 00:54:43,155 --> 00:54:45,949 Namun saya segera menyadari bahwa saya telah melakukan kesalahan besar. 393 00:59:22,434 --> 00:59:26,271 Saya mohon, anak muda, untuk menahan diri dari melakukan tindakan yang tidak dapat diperbaiki. 394 00:59:26,563 --> 00:59:27,689 Itu akan membahayakannya... 395 00:59:27,981 --> 00:59:31,860 yang Tuhan tempatkan di bawah perlindungan Anda. 396 00:59:38,992 --> 00:59:42,162 Tidak ada tindakan kekerasan di tempat suci ini. 397 00:59:53,882 --> 00:59:55,717 Ayo cepat! 398 01:00:06,937 --> 01:00:09,439 Dia akan mendapatkan malam pernikahan yang luar biasa! 399 01:00:45,267 --> 01:00:46,685 Masuk. 400 01:00:48,854 --> 01:00:50,397 Halo sayang. 401 01:00:52,274 --> 01:00:53,692 Bukankah itu terkunci? 402 01:00:55,026 --> 01:00:56,319 Itu telah dihapus. 403 01:00:56,611 --> 01:00:59,781 Menghapus kuncinya? Apa maksudmu? 404 01:01:01,283 --> 01:01:02,659 Ini bekerja dengan sempurna. 405 01:01:02,951 --> 01:01:04,327 Oh ya, memang benar. 406 01:01:08,999 --> 01:01:10,667 Bagaimana malammu? 407 01:01:10,959 --> 01:01:12,711 Dengar, banyak hal yang terjadi di rumah ini. 408 01:01:13,003 --> 01:01:14,129 Tidakkah menurutmu itu aneh? 409 01:01:14,421 --> 01:01:15,589 Aneh? 410 01:01:15,881 --> 01:01:20,343 Tidak Memangnya kenapa? Tampaknya tenang dan nyaman bagi saya. 411 01:01:20,635 --> 01:01:21,720 Tapi orang-orangnya? 412 01:01:22,053 --> 01:01:25,807 Saya menemukannya agak... sepi, mungkin? 413 01:01:27,642 --> 01:01:29,477 Mengapa mereka mengurungku? 414 01:01:29,769 --> 01:01:31,479 Sebagai tindakan pencegahan, tidak diragukan lagi. 415 01:01:31,771 --> 01:01:33,732 Dan siapa yang memberimu kunci pintuku? 416 01:01:34,274 --> 01:01:36,693 Tentu saja seorang penjaga. 417 01:01:39,654 --> 01:01:41,615 Tapi Anda melihat ruangan dengan potret itu? 418 01:01:41,907 --> 01:01:46,745 Ya, saya melihatnya sekilas saat saya lewat. Itu ide yang menyenangkan, bukan begitu? 419 01:01:51,249 --> 01:01:53,335 Kenapa kamu begitu gugup? 420 01:01:53,668 --> 01:01:55,754 Saya bermimpi buruk tadi malam. 421 01:01:56,755 --> 01:02:00,759 Ada yang sangat kuat, lelaki jangkung yang sedang membasuh tubuhku. 422 01:02:03,386 --> 01:02:05,972 Anda harus minum obat penenang. 423 01:02:07,182 --> 01:02:09,601 Aku punya satu bersamaku, jika kamu mau. 424 01:02:12,687 --> 01:02:15,023 Tongkat! Itu bukanlah mimpi. Tongkatnya masih di sini! 425 01:02:15,315 --> 01:02:18,735 Jangan konyol. Ini payungku. 426 01:02:19,110 --> 01:02:21,029 Saya menaruhnya di sana ketika saya tiba. 427 01:02:22,948 --> 01:02:24,282 Di Sini. 428 01:02:25,951 --> 01:02:27,285 Telan, sekarang. 429 01:02:28,119 --> 01:02:30,247 Sekarang, jangan nakal! 430 01:02:36,544 --> 01:02:39,923 Bahkan sebagai seorang anak, kamu sudah mengalami mimpi buruk yang tidak wajar. 431 01:02:40,215 --> 01:02:42,634 Tidak ada alasan untuk mengkhawatirkan diri sendiri. 432 01:02:42,926 --> 01:02:47,389 Saya menghubungi, terlepas dari segalanya, calon penculik Anda. 433 01:02:47,681 --> 01:02:50,225 Seolah-olah kamu benar-benar dibawa keluar rumah. 434 01:02:51,101 --> 01:02:52,227 saya dibawa. 435 01:02:52,519 --> 01:02:54,562 Tapi tidak, kamu di sini. 436 01:02:54,854 --> 01:02:58,191 Jadi saya pergi ke tempat pertemuan ditandai pada kartu pos. 437 01:02:58,483 --> 01:03:01,653 Itu adalah pertama kalinya dalam hidupku bahwa aku mendaki Arc de Triomphe... 438 01:03:01,945 --> 01:03:03,655 dan juga pastinya akan menjadi yang terakhir. 439 01:03:03,947 --> 01:03:07,075 Namun, aku harus membawamu ke sana suatu hari nanti... nanti... 440 01:03:07,367 --> 01:03:10,245 Aku tidak tahu lagi kapan, juga karena alasan apa. 441 01:03:10,537 --> 01:03:14,457 Sekarang, ketika kamu masih kecil... 442 01:03:14,749 --> 01:03:16,376 yang aku pegang dengan tanganku. 443 01:03:25,760 --> 01:03:28,847 Pak, Anda juga mengajak anak Anda jalan-jalan? 444 01:03:29,431 --> 01:03:31,016 Jadi bagaimana saya harus menjawab pertanyaan ini? 445 01:03:31,308 --> 01:03:33,768 Ungkapan bodoh ini pasti terjadi semacam kata sandi. 446 01:03:34,144 --> 01:03:36,771 Bahkan para idiot itu tidak melakukannya berkomunikasi dengan saya. 447 01:03:37,731 --> 01:03:40,734 Cuaca bagus, memang untuk mengunjungi ibu kota bersama keluarga. 448 01:03:41,026 --> 01:03:45,113 Memang benar, matahari, angin, hujan, bau udara... 449 01:03:45,405 --> 01:03:48,450 fajar menyingsing, malam tiba, dan seterusnya... 450 01:03:48,742 --> 01:03:51,411 Kebetulan saya sudah membawanya sesuatu denganku. 451 01:03:51,703 --> 01:03:53,371 Kenang-kenangan Paris. 452 01:03:53,663 --> 01:03:56,124 Seperti obelisk yang didirikan menghadap Arc de Triomphe. 453 01:03:56,416 --> 01:04:00,045 Dan daging gadis itu dipersembahkan dalam kerahasiaan rumah bordil. 454 01:04:00,587 --> 01:04:03,465 Apakah ini mengingatkan kita? 455 01:04:04,382 --> 01:04:07,844 Terima kasih. Aku bertanya-tanya kemana tujuannya. 456 01:04:08,136 --> 01:04:10,138 Tentu saja rantainya. 457 01:04:10,430 --> 01:04:14,768 Adapun Carolina, sayangnya, kamu tahu nasib kejamnya... 458 01:04:15,060 --> 01:04:17,896 dan Anda tahu harganya, untuk menyelamatkannya dari itu. Ah! 459 01:04:18,980 --> 01:04:20,857 Anda akan mengambil cek? 460 01:04:21,149 --> 01:04:22,901 Mengapa tidak pembayaran pinjaman selama enam bulan, selagi kita melakukannya? 461 01:04:23,860 --> 01:04:28,073 Uang tunai kalau begitu. Ah, kurangnya kepercayaan. 462 01:04:28,365 --> 01:04:31,910 Dan dalam denominasi kecil. Katakanlah, 10 franc. 463 01:04:32,202 --> 01:04:34,579 Dan lebih nyaman dengan krisis uang tunai saat ini. 464 01:04:34,871 --> 01:04:39,918 Uang kertas 500.000, sepuluh per milimeter, kira-kira... 465 01:04:40,210 --> 01:04:42,962 Ya, kurang lebih... 466 01:04:43,254 --> 01:04:46,132 itu kolom setinggi lima puluh meter. 467 01:04:46,716 --> 01:04:48,218 Sebanyak itu? 468 01:04:48,510 --> 01:04:51,096 Tentu saja dan sangat merepotkan. 469 01:04:51,388 --> 01:04:53,807 Belum lagi kerja keras yang harus dilakukan... 470 01:04:54,099 --> 01:04:56,184 untuk mendapatkannya secara diam-diam. 471 01:04:56,476 --> 01:04:58,103 Itu bukan urusanku. 472 01:04:58,395 --> 01:04:59,979 Saya melaksanakan perintah, titik. 473 01:05:00,271 --> 01:05:02,732 Dapatkan tagihan yang lebih tipis, atau negosiasikan ulang kesepakatan. 474 01:05:03,024 --> 01:05:05,568 Perintah dalam hal ini tepat sekali. 475 01:05:09,781 --> 01:05:13,326 Uang kertas bekas kecil dimasukkan ke dalam tas semen baru. 476 01:05:13,618 --> 01:05:15,703 Disimpan di lokasi konstruksi... 477 01:05:15,995 --> 01:05:19,207 yang berada di kilometer K, di jalan X. 478 01:05:19,499 --> 01:05:21,376 Berikut adalah peta skalanya. 479 01:05:21,960 --> 01:05:24,504 Di sini, di sini, di ceruk C. 480 01:05:24,796 --> 01:05:29,509 Tepat di sebelah kanan setelah melewati pintu P. Mengerti? 481 01:05:29,926 --> 01:05:32,762 Anda tahu betul bahwa sedang terjadi krisis kredit. 482 01:05:33,054 --> 01:05:35,640 Saya lebih suka membayar Anda dalam beberapa kali angsuran. 483 01:05:35,932 --> 01:05:38,518 Namun, ambillah ini untuk sementara waktu. 484 01:05:41,855 --> 01:05:48,987 Tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas. 485 01:06:05,253 --> 01:06:07,881 Orang kampung itu. 486 01:06:08,173 --> 01:06:10,341 Berharap membuat saya terkesan dengan efisiensinya 487 01:06:10,633 --> 01:06:12,343 dari organisasinya... 488 01:06:12,677 --> 01:06:18,224 memaksaku untuk menemaninya ke klub malam yang buruk ini. 489 01:06:56,554 --> 01:06:58,556 Dalam dua puluh detik, gadis yang kamu lihat... 490 01:06:58,848 --> 01:07:00,183 akan dipanggil ke telepon. 491 01:07:02,143 --> 01:07:04,145 Dia tidak akan kembali. 492 01:07:04,687 --> 01:07:06,898 Apakah uang tebusannya cukup besar? 493 01:07:07,190 --> 01:07:09,651 Rahasia profesional, Tuan de Saxe. 494 01:07:18,243 --> 01:07:21,538 Nona Diana van der Berg inginkan di telepon. 495 01:07:29,087 --> 01:07:33,591 Korban yang cantik, bukan begitu? Menyentuh dan lembut. 496 01:07:33,883 --> 01:07:36,261 Demi kesenangan pelanggan kami yang sadis. 497 01:07:58,908 --> 01:08:01,286 Sudah selesai. Mampu dan direkrut. 498 01:08:19,012 --> 01:08:20,847 Ayo, bangun. 499 01:08:21,556 --> 01:08:24,434 Anda harus siap jam tujuh untuk pelanggan yang sulit. 500 01:08:24,726 --> 01:08:26,394 Masih ada waktu. 501 01:08:27,020 --> 01:08:29,606 Apakah kamu mau untuk dihukum lagi? 502 01:08:31,107 --> 01:08:33,776 - Olehmu? - Tidak, oleh Erika. 503 01:08:34,485 --> 01:08:37,864 Dia selalu menciptakan hal-hal kecil itu itu sungguh menyakitkan. 504 01:08:38,156 --> 01:08:39,407 Ingat? 505 01:08:39,699 --> 01:08:40,783 Ya. 506 01:08:41,534 --> 01:08:43,703 Hanya kamu yang kalah, bukan kami. 507 01:08:45,622 --> 01:08:49,417 Selalu ada pelanggan yang mengapresiasi pertunjukan tersebut. 508 01:08:49,917 --> 01:08:51,836 Dan bahkan para wanita. 509 01:08:52,837 --> 01:08:54,672 Ya saya tahu. 510 01:08:56,049 --> 01:08:58,926 Tidakkah kamu ingin bercinta lagi? 511 01:08:59,552 --> 01:09:03,264 Tidak, setan kecil, aku tidak menginginkanmu lagi. 512 01:09:03,556 --> 01:09:04,974 Benar-benar? 513 01:09:06,267 --> 01:09:08,311 Lalu bagaimana kalau kamu memperkosaku? 514 01:09:09,395 --> 01:09:11,105 Seperti ini. 515 01:09:36,214 --> 01:09:37,882 Ya ampun, nona, apa yang terjadi padamu? 516 01:09:38,174 --> 01:09:39,801 Aku penasaran darimana benda ini jatuh. 517 01:09:40,093 --> 01:09:42,220 Jangan berteriak! Kami akan mengurus ini! 518 01:09:51,437 --> 01:09:54,148 Sudah selesai. Mampu dan direkrut. 519 01:11:29,702 --> 01:11:31,662 Cukup cantik, bukan begitu? 520 01:11:40,713 --> 01:11:44,801 Untuk Anda Pak, penawaran khusus: 50.000. Jika Anda mau. 521 01:11:45,968 --> 01:11:48,221 Lepaskan aku segera. 522 01:11:48,513 --> 01:11:51,140 Atau kedutaan negara saya... 523 01:11:51,432 --> 01:11:54,644 Jika Anda mau, kami bisa menempatkannya dalam posisi yang lebih praktis. 524 01:11:56,020 --> 01:12:01,359 Anda tahu, itu tidak bisa dihindari... dua atau tiga orang laki-laki kami memperkosanya. 525 01:12:01,651 --> 01:12:03,486 Mereka berhak, berdasarkan kontrak. 526 01:12:03,945 --> 01:12:07,448 Kecuali itu kasus khusus. 527 01:12:12,995 --> 01:12:15,957 Saya mohon, Pak. Katakan pada mereka untuk tidak menyentuhku lagi. 528 01:12:16,332 --> 01:12:19,126 Ayahku akan membayar berapa pun yang kamu inginkan! 529 01:12:22,255 --> 01:12:23,464 Tentu saja dia akan membayar... 530 01:12:23,756 --> 01:12:26,050 tapi ini tidak menghentikan kami. 531 01:12:32,849 --> 01:12:36,894 Meski kuakui acaranya menyenangkan... 532 01:12:37,854 --> 01:12:40,898 Menurutku itu tidak bijaksana bagimu untuk menunjukkannya padaku. 533 01:12:41,482 --> 01:12:45,486 Saya bisa mengenali tempatnya, memberi petunjuk. 534 01:12:45,903 --> 01:12:48,281 Tidak, Tuan, Anda tidak bisa. 535 01:12:48,573 --> 01:12:50,783 Pikirkan Carolina kecilmu tersayang... 536 01:12:51,075 --> 01:12:53,578 Dan semua hal menyenangkan yang bisa terjadi padanya. 537 01:12:53,870 --> 01:12:57,498 Misalnya saja dibakar hidup-hidup. Tapi kami bisa berbuat lebih baik. 538 01:12:57,957 --> 01:13:00,042 Adapun ini, ini adalah tempat berlindung sementara. 539 01:13:00,334 --> 01:13:02,420 Mungkin besok, hal itu tidak akan ada lagi. 540 01:13:23,482 --> 01:13:27,320 TIDAK! Lepaskan aku! Lepaskan aku! 541 01:13:29,155 --> 01:13:32,825 Jika kamu bukan gadis yang baik kami akan membakar ujung payudaramu. 542 01:13:33,117 --> 01:13:34,702 Jangan terlalu menyakitinya. 543 01:13:34,994 --> 01:13:36,537 Dia harus tiba di tujuannya... 544 01:13:36,829 --> 01:13:38,456 dalam kondisi dapat digunakan. 545 01:13:43,878 --> 01:13:45,129 TIDAK! 546 01:14:03,147 --> 01:14:04,732 Di sana... 547 01:14:10,071 --> 01:14:11,489 Tembak. 548 01:14:23,834 --> 01:14:25,795 Sekarang, perhatikan birdie-nya. 549 01:14:26,796 --> 01:14:28,047 Menembak! 550 01:14:33,135 --> 01:14:34,553 Klien sedang menunggu. 551 01:14:34,845 --> 01:14:36,180 Dia menginginkannya segera, sama seperti dia sekarang. 552 01:14:36,472 --> 01:14:38,057 Oke, kami datang. 553 01:15:07,712 --> 01:15:11,382 Halo halo. Bagaimana perasaanmu hari ini? 554 01:15:12,383 --> 01:15:14,176 Hotel ini tidak menawarkan banyak gangguan... 555 01:15:14,468 --> 01:15:18,347 untuk seorang wanita muda yang modis. - Tidak, aku tidak punya waktu untuk merasa bosan. 556 01:15:18,973 --> 01:15:22,351 - Tempatnya bagus, bukan? - Ya, sangat bagus. 557 01:15:22,643 --> 01:15:24,395 Jadi semuanya baik-baik saja. 558 01:15:25,354 --> 01:15:28,065 Ayahmu telah melakukan beberapa kunjungan. 559 01:15:28,357 --> 01:15:32,737 Ya, maksudku tidak. Salah satu yang saya tahu. 560 01:15:33,863 --> 01:15:37,324 - Apakah kamu butuh sesuatu? - Tidak terima kasih. 561 01:15:38,617 --> 01:15:41,245 Baiklah kalau begitu, aku akan pergi. 562 01:17:29,895 --> 01:17:32,439 Saya akan membuat anjing itu memperkosa Anda. 563 01:17:32,731 --> 01:17:34,942 Ayo, katakan padaku bahwa kamu mencintaiku, gadis kecil. 564 01:17:35,526 --> 01:17:39,321 Bu, aku mencintaimu. Dan aku adalah budakmu. 565 01:17:40,406 --> 01:17:43,159 Kalau tidak, aku akan mengirimmu ke taman. 566 01:17:43,450 --> 01:17:44,869 Aku akan menaruh anjing-anjing itu padamu. 567 01:17:45,161 --> 01:17:48,038 Mereka akan membuatmu biadab sampai mati dan melahapmu. 568 01:18:33,000 --> 01:18:36,670 Sudahkah kamu berdoa malam ini, Desdemona? 569 01:18:37,296 --> 01:18:41,091 Jiwa yang manis, waspadalah terhadap sumpah palsu! 570 01:18:41,383 --> 01:18:43,344 Kematianlah yang datang sekarang... 571 01:18:43,636 --> 01:18:45,179 seperti pencuri. 572 01:18:45,471 --> 01:18:48,474 - Bicara tentang kematian, Tuanku? - Ya, benar! 573 01:18:50,351 --> 01:18:55,231 Aku. Oleh karena itu, akuilah dengan sebebas-bebasnya dosamu. 574 01:18:55,689 --> 01:18:58,192 Kasihanilah! Saya tidak melakukan apa yang mereka tuduhkan kepada saya. 575 01:18:58,484 --> 01:19:01,195 Demi Tuhan, kamu berhasil! 576 01:19:01,487 --> 01:19:04,657 Aku melihat celana dalam kecilmu... 577 01:19:04,949 --> 01:19:10,037 yang dia perlihatkan seperti saputangan. Saya melihatnya! Dengan mataku sendiri! 578 01:19:11,872 --> 01:19:15,167 Ya ampun! Pelacur yang menangis di depanku! 579 01:19:15,459 --> 01:19:18,045 Usir aku pergi, Tuhanku. Tapi jangan bunuh aku. 580 01:19:18,337 --> 01:19:21,548 Diam sekarang, jalang kecil! 581 01:19:21,840 --> 01:19:23,509 Jadi bunuh aku besok. 582 01:19:23,801 --> 01:19:24,927 Biarkan aku hidup malam ini. 583 01:19:25,219 --> 01:19:27,429 Tidak, Desdemona 584 01:19:28,097 --> 01:19:30,557 aku merasa seperti itu sekarang... 585 01:19:33,477 --> 01:19:35,771 dan itu tidak bisa menunggu lagi. 586 01:19:36,480 --> 01:19:39,608 Masih cukup waktu untuk mengucapkan satu doa lagi. 587 01:19:40,609 --> 01:19:42,611 Sudah terlambat. 588 01:19:52,288 --> 01:19:54,748 Belum sepenuhnya mati. 589 01:19:57,293 --> 01:20:01,088 Dan masih... hangat... 590 01:20:02,006 --> 01:20:03,841 dan lembut... 591 01:20:04,800 --> 01:20:06,635 dan manis. 592 01:20:11,015 --> 01:20:14,560 Saya tidak ingin memperpanjangnya siksaanmu terlalu banyak. 593 01:21:23,379 --> 01:21:24,880 Usia? 594 01:21:25,464 --> 01:21:27,216 Delapan belas tahun. 595 01:21:28,133 --> 01:21:30,094 Kematiannya baru saja terjadi. 596 01:21:30,386 --> 01:21:33,180 Oh, dan masih segar. 597 01:21:33,472 --> 01:21:35,724 Bagaimana dia meninggal? 598 01:21:36,475 --> 01:21:38,727 - Itu adalah kejahatan seksual. - Detailnya. 599 01:21:39,019 --> 01:21:41,063 Diperkosa kemudian dikeluarkan isi perutnya. 600 01:21:41,438 --> 01:21:42,481 Oleh siapa? 601 01:21:42,773 --> 01:21:45,109 Oleh bapa pengakuannya. 602 01:21:45,401 --> 01:21:46,819 Layanan pemakaman? 603 01:21:47,111 --> 01:21:50,489 Oh luar biasa, itu selesai beberapa menit yang lalu. 604 01:21:51,740 --> 01:21:53,409 Pemakaman? 605 01:21:54,785 --> 01:21:57,371 Segera setelah Anda selesai dengannya. 606 01:22:45,669 --> 01:22:47,129 Sudah siap, Pak. 607 01:22:47,421 --> 01:22:49,089 Bakar dia. 608 01:24:21,682 --> 01:24:23,892 Hei, kamu pergi jalan-jalan? 609 01:24:24,184 --> 01:24:25,394 Berperilaku baik! 610 01:24:28,188 --> 01:24:29,481 nak. 611 01:24:30,065 --> 01:24:32,317 Ah iya, tadi aku lupa kuncinya. 612 01:24:36,613 --> 01:24:37,990 Selamat malam. 613 01:25:31,710 --> 01:25:35,088 Apakah tahanan kecil kita mulai terbiasa dengan kondisi barunya? 614 01:25:35,881 --> 01:25:38,342 - Oh, tidak, Pak. - Semuanya lebih baik. 615 01:25:38,634 --> 01:25:40,302 Banyak klien kami lebih menyukai itu. 616 01:25:40,594 --> 01:25:42,846 - Ini mengerikan. - Tentu saja. 617 01:25:45,265 --> 01:25:49,144 - Kesusahanmu sangat menarik. - Kami sangat menyukainya. 618 01:25:51,188 --> 01:25:54,900 - Biarkan aku pergi, aku mohon padamu. - Beri dia satu dosis. - Hanya satu? 619 01:25:55,192 --> 01:25:58,028 Satu saja sudah cukup. Pemberontakan dalam jumlah kecil lebih baik. 620 01:27:05,721 --> 01:27:07,889 Katakan padaku ada apa, jangan jadi babi! 621 01:27:08,181 --> 01:27:10,976 Dengar Pierre Garin, apakah kamu merengek atau bermain-main? 622 01:27:11,268 --> 01:27:12,811 Oke, oke, saya akan bermain. 623 01:27:15,647 --> 01:27:17,983 Saya tidak melihat apa pun malam ini. 624 01:27:26,783 --> 01:27:28,201 Bagus. 50. 625 01:27:29,119 --> 01:27:31,788 Katakan di mana kamu menyembunyikan gadis kecil de Saxe itu, atau aku melipat. 626 01:27:32,080 --> 01:27:34,374 Aku tidak akan melakukan pekerjaanmu, oke? 627 01:27:34,666 --> 01:27:36,209 Apa yang kamu punya? 628 01:27:38,920 --> 01:27:41,673 saya lelah. Dan pekerjaannya terlalu sulit. 629 01:27:41,965 --> 01:27:43,800 Dan saya selalu berakhir dengan dimarahi. 630 01:27:44,301 --> 01:27:47,429 Yang harus Anda lakukan hanyalah memberi tahu Bonnaud bahwa Anda telah menemukannya dan semuanya baik-baik saja. 631 01:27:47,721 --> 01:27:49,556 Dia ingin pergi melihat! 632 01:27:50,348 --> 01:27:51,641 Ya, itu mudah. 633 01:27:51,933 --> 01:27:54,311 Anda memberi tahu dia bahwa itu ada di atas dari Arc de Triomphe... 634 01:27:54,603 --> 01:27:57,522 dan ketika dia berada di tepi... presto! Anda mendorongnya sedikit. 635 01:27:57,814 --> 01:28:00,609 Tepat di bawah, di sanalah dia akan menemukan solusinya. 636 01:28:00,901 --> 01:28:02,778 Maksudmu gadis itu sudah mati? 637 01:28:03,069 --> 01:28:06,281 Bukan, ini metalepsis, bukan hipotiposis. 638 01:28:06,615 --> 01:28:09,159 Dan mereka yang harus mengerti akan mengerti. Matius 10:18. 639 01:28:09,451 --> 01:28:10,911 Dia tidak mengerti secara pasti. 640 01:28:11,203 --> 01:28:12,829 Saya hanya mengerti bahwa saya sudah kehabisan uang. 641 01:28:13,121 --> 01:28:15,540 OKE. Kami akan memainkan sesuatu yang lain. 642 01:28:16,082 --> 01:28:19,795 Gadis yang dikirim kembali ke keluarganya... 643 01:28:20,712 --> 01:28:23,131 Kita hanya punya waktu dua jam lagi sampai pengiriman. 644 01:28:23,423 --> 01:28:25,717 Apa? Dia dikembalikan? Apakah mereka sudah membayar? 645 01:28:26,009 --> 01:28:29,596 Tidak. Ada kesalahan pada kualitas barang. 646 01:28:30,305 --> 01:28:33,225 Kami memiliki kontraktor yang tidak memiliki prestasi. 647 01:28:33,517 --> 01:28:36,520 Standar hidup mewah, tapi terlilit hutang. Bank menolak pembayaran. 648 01:28:36,812 --> 01:28:41,107 Oh sial. Anda tahu, mereka akan menyalahkan saya. Aku muak dengan ini. 649 01:28:41,399 --> 01:28:44,694 Iklim perekonomian paling tidak menguntungkan. 650 01:28:44,986 --> 01:28:46,988 Bank-bank menghentikan kredit mereka. 651 01:28:47,656 --> 01:28:50,951 Dan kemudian orang-orang menjadi semakin bejat. 652 01:28:51,243 --> 01:28:52,577 Menurutku, ini akan berakhir buruk. 653 01:28:52,869 --> 01:28:55,664 Saya tidak tahu apa yang telah dilakukan klien terhadap gadis itu, sampai di vila. 654 01:28:55,956 --> 01:28:57,624 Tapi itu tidak terlalu ortodoks. 655 01:28:57,916 --> 01:29:00,502 Faktanya, dia masih perawan. Apakah kamu ingin melihat? 656 01:29:00,794 --> 01:29:03,213 Hai teman-teman! Bawa keranjangnya. 657 01:29:03,547 --> 01:29:04,923 Perawan? 658 01:29:06,049 --> 01:29:07,884 Sangat jarang, saat ini. 659 01:29:08,468 --> 01:29:10,303 Sayang sekali. 660 01:29:10,804 --> 01:29:12,931 Ah, dalam hal ini, saya sangat setuju. 661 01:29:13,223 --> 01:29:15,559 Saya seorang pria dengan nafsu makan normal. 662 01:29:16,017 --> 01:29:18,061 Baiklah kalau begitu, ayo bermain poker. 663 01:29:18,353 --> 01:29:19,354 Tidak. 664 01:29:19,646 --> 01:29:23,191 Perang. Eh? Ini lebih sesuai keinginan Anda. 665 01:29:49,968 --> 01:29:51,678 Perang. 666 01:29:57,434 --> 01:29:59,227 Membuka. 667 01:30:09,279 --> 01:30:12,532 Kamu anjing! Hanya sakit. 668 01:30:13,283 --> 01:30:14,993 Kamu bajingan! 669 01:30:15,285 --> 01:30:17,996 Orang-orang bodoh itu pasti sudah lupa suntikan pagi ini. 670 01:30:18,288 --> 01:30:21,333 Aku akan membalas dendam. Saya tidak membutuhkan polisi. 671 01:30:22,042 --> 01:30:26,296 Aku akan menemukan tempat pembuangan sampah itu... dan dengan teman-temanku kita akan meledakkannya. 672 01:30:26,588 --> 01:30:30,425 Jangan menyusahkan. Teman saya sudah cukup mempunyai masalah apa adanya. 673 01:30:31,885 --> 01:30:34,054 Aku tahu orang tuaku bangkrut. 674 01:30:34,846 --> 01:30:37,098 Rumah besarnya, Rolls-Royce... semuanya hanya gertakan. 675 01:30:37,641 --> 01:30:39,059 Tapi Anda bisa menawar harga... 676 01:30:41,061 --> 01:30:44,105 daripada mengirim saya kembali secara gratis. 677 01:30:45,899 --> 01:30:47,567 Seperti apa penampilanku di sekolah nanti? 678 01:30:47,859 --> 01:30:51,488 - Kamu sedang mempelajari apa? - Drama. 679 01:30:52,572 --> 01:30:53,823 Jadi, Anda akan bisa bertindak. 680 01:30:54,115 --> 01:30:57,994 Apakah menurut Anda ini akan menyenangkan? dengan jurnalis bodoh itu? 681 01:30:58,995 --> 01:31:01,998 Jangan menjadi gangguan! Kami sedang bekerja di sini! 682 01:31:09,464 --> 01:31:10,882 Perang. 683 01:31:14,260 --> 01:31:15,720 Itu saja. 684 01:31:16,012 --> 01:31:17,681 Temanku telah menang. 685 01:31:20,308 --> 01:31:23,520 Dialah yang akan melanjutkan penurunan kemampuan Anda. 686 01:31:24,396 --> 01:31:27,983 Jadi setidaknya kamu punya sesuatu untuk memberitahu pacarmu. 687 01:31:28,274 --> 01:31:30,110 Pierre Garin...um? 688 01:31:31,361 --> 01:31:34,531 Kamu tercela! Aku membencimu! 689 01:31:38,493 --> 01:31:41,830 Posisi misionaris, tapi ikat dia dengan baik. 690 01:32:46,394 --> 01:32:49,355 Semua wanita cantik, muda, kaya. 691 01:32:50,440 --> 01:32:52,650 Ini adalah yang kedua belas dari semua yang kita tahu... 692 01:32:52,942 --> 01:32:55,403 dan belum ada yang mengajukan keluhan. 693 01:32:55,695 --> 01:32:57,489 Hal ini menunjukkan bahwa ada orang lain. 694 01:32:57,781 --> 01:32:59,616 Mungkin ratusan. 695 01:32:59,908 --> 01:33:02,911 - Informanmu? - Di atas celaan! 696 01:33:03,203 --> 01:33:06,790 Mungkin, ketua, kita harus merangkum faktanya kepada publik. 697 01:33:07,082 --> 01:33:10,919 Tentu saja. Aku bahkan sudah menyiapkan catatan kecil. 698 01:33:13,171 --> 01:33:15,840 "Naskahnya sepertinya selalu sama. 699 01:33:16,132 --> 01:33:21,429 Kenalan yang cantik Nona muda X atau nona muda Y... 700 01:33:21,805 --> 01:33:25,058 tiba-tiba berhenti melihat mereka di sekelilingnya. 701 01:33:25,350 --> 01:33:27,727 Saat teman menanyakan kabar..." 702 01:33:28,019 --> 01:33:30,271 - Apakah saya membaca cukup keras? - Sempurna. 703 01:33:30,563 --> 01:33:33,650 "Saat teman menanyakan kabar dari keluarga... 704 01:33:33,942 --> 01:33:37,237 kagum pada hilangnya tak terduga seperti itu..." 705 01:33:38,238 --> 01:33:42,534 Huh... tak disangka... “janji temu terlewat… 706 01:33:42,826 --> 01:33:45,370 dari ketidakhadiran terus-menerus di telepon... 707 01:33:45,662 --> 01:33:50,500 ayah, atau suami, menyampaikan permintaan maaf yang samar-samar dan tidak jelas. 708 01:33:50,792 --> 01:33:53,711 Istirahat paksa, perjalanan mendadak..." 709 01:33:54,003 --> 01:33:56,798 Kasus terakhir yang kita ketahui? 710 01:33:57,215 --> 01:34:02,137 “Kasus terakhir yang diketahui adalah Diana van den Berg. 711 01:34:02,428 --> 01:34:05,140 Menelepon ke telepon, Selasa malam di klub siapa-nama-nya... 712 01:34:05,431 --> 01:34:07,267 tidak pernah kembali ke mejanya... 713 01:34:07,559 --> 01:34:10,603 bukan hanya itu... dia..." 714 01:34:12,397 --> 01:34:14,440 Cara menulis yang luar biasa! 715 01:34:14,732 --> 01:34:16,317 Gaya yang sangat berharga... 716 01:34:16,609 --> 01:34:19,404 seolah-olah itu belum terjadi cukup sulit untuk dipahami. 717 01:34:19,696 --> 01:34:25,118 "Bukan hanya itu, apakah itu... dia..." 718 01:34:25,410 --> 01:34:28,580 Singkatnya, “dia tidak kembali untuk mengumpulkan barang-barang pribadinya. 719 01:34:28,872 --> 01:34:30,832 Bahkan tidak melewati ruang ganti. 720 01:34:31,124 --> 01:34:36,629 Untuk mengambil mantel bulunya... hewan tidak disebutkan." 721 01:34:38,464 --> 01:34:40,049 Teman-temannya menelepon... 722 01:34:40,341 --> 01:34:42,594 "Teman-temannya menelepon rumahnya... 723 01:34:42,886 --> 01:34:47,098 Ayahnya memberi tahu mereka bahwa gadis itu merasa tidak sehat... 724 01:34:47,390 --> 01:34:49,767 dan harus segera pulang ke rumah. 725 01:34:50,059 --> 01:34:53,021 Namun kali ini ada saksinya. 726 01:34:53,313 --> 01:34:54,564 Benar saja, tersangka. 727 01:34:54,856 --> 01:34:59,068 Ya, dua. Dua pria, berdiri di dekat bar... 728 01:34:59,360 --> 01:35:05,700 yang terlihat memperhatikan gadis itu dengan seksama. Ya! 729 01:35:05,992 --> 01:35:10,830 Mereka diperhatikan oleh mereka yang hadir. Satu telah teridentifikasi. 730 01:35:11,122 --> 01:35:15,501 Hebatnya, itu adalah bankir, Georges de Saxe... 731 01:35:15,793 --> 01:35:19,839 siapa yang akan mengucapkannya kata yang menentukan: tebusan.” 732 01:35:20,131 --> 01:35:23,009 - Bagus, biarkan dia masuk. - Ini dia, bos. 733 01:35:29,724 --> 01:35:33,019 Anda kebetulan berada di waktu X pada hari Z, di klub, siapa namanya? 734 01:35:33,311 --> 01:35:37,065 Ya... itu tidak... Maaf, saya tidak ingat. 735 01:35:37,357 --> 01:35:40,526 Jangan berbohong, Pak. Ya atau tidak? 736 01:35:40,818 --> 01:35:44,656 Mungkin dalam hal tertentu, Komisaris... jika saya ingat dengan benar. 737 01:35:44,948 --> 01:35:47,533 - Kamu sering pergi ke sana? - Tidak, tidak pernah. 738 01:35:47,825 --> 01:35:49,911 Salah! 739 01:35:50,203 --> 01:35:52,038 Malam itu kamu ada di sana. 740 01:35:52,330 --> 01:35:53,623 Jadi apa? 741 01:35:53,915 --> 01:35:59,087 Maksudku, aku jarang melakukannya tempat seperti itu dengan sukarela... 742 01:35:59,379 --> 01:36:03,174 Ah-ha! Maka Anda punya alasan khusus untuk pergi malam itu. 743 01:36:03,466 --> 01:36:05,677 Tidak sama sekali, itu murni kebetulan. 744 01:36:05,969 --> 01:36:07,804 - Dan dengan siapa kamu? - Aku sendirian. 745 01:36:08,096 --> 01:36:10,223 Salah! Anda sedang berbicara dengan seseorang. 746 01:36:10,515 --> 01:36:13,268 - Pria yang duduk di sebelahku di bar. - Dan siapa itu? 747 01:36:13,559 --> 01:36:15,061 Aku tidak tahu. 748 01:36:21,985 --> 01:36:24,696 Apakah kamu kenal gadis muda ini? 749 01:36:24,988 --> 01:36:28,032 - Tidak. - Kamu belum pernah melihatnya? 750 01:36:28,324 --> 01:36:29,993 Tidak, tidak pernah. 751 01:36:32,036 --> 01:36:33,830 Hal lain. 752 01:36:35,665 --> 01:36:39,877 Anda memiliki pistol Cobra, sangat jarang. 753 01:36:40,169 --> 01:36:43,214 Sebuah peluru ditembakkan pada tanggal 18 di Bois de Boulogne. 754 01:36:43,506 --> 01:36:45,008 Dari senjata jenis ini. 755 01:36:45,300 --> 01:36:47,093 Bisakah Anda membawakan kami barang ini? 756 01:36:47,385 --> 01:36:48,928 - Ini telah dicuri. - Kapan? 757 01:36:49,220 --> 01:36:50,638 Aku tidak tahu. 758 01:36:50,930 --> 01:36:51,806 Terima kasih, Pak. 759 01:36:52,098 --> 01:36:54,100 Dan jika Anda memiliki berita lain tentang kasus ini... 760 01:36:54,392 --> 01:36:55,727 telepon Komisaris Loran. 761 01:36:56,019 --> 01:36:57,603 Baiklah. 762 01:37:05,653 --> 01:37:08,531 - Status keuangan? - Berbahaya. 763 01:37:08,948 --> 01:37:11,492 - Reputasi moral? - Sangat diragukan. 764 01:37:11,784 --> 01:37:15,872 Dia berusaha mendapatkan sejumlah besar uang untuk alasan yang tidak diketahui. 765 01:37:16,497 --> 01:37:20,126 Ayah dari van den Berg akan membayar apa pun. 766 01:37:21,836 --> 01:37:23,880 Jika putrinya telah diculik. 767 01:37:25,173 --> 01:37:26,632 Sepuluh persen. 768 01:37:31,471 --> 01:37:33,097 Dua belas persen. 769 01:37:39,562 --> 01:37:40,980 Tidak termasuk pajak. 770 01:37:45,193 --> 01:37:46,527 Baiklah. 771 01:37:47,195 --> 01:37:48,529 Baiklah. 772 01:38:15,264 --> 01:38:19,185 Saya datang untuk menyarankan jalan-jalan. Apakah kamu siap? 773 01:38:19,769 --> 01:38:22,522 Kita harus selalu siap di sini lho. 774 01:38:22,939 --> 01:38:26,651 Sangat bagus, sangat bagus. Kalau begitu, ayo pergi. 775 01:38:44,961 --> 01:38:47,922 - Bagaimana kalau kita masuk ke dalam rumah? - Oh, tidak, di luar. 776 01:38:49,841 --> 01:38:52,468 - Di taman? - Tidak, tidak, di pedesaan. 777 01:38:52,760 --> 01:38:54,053 Ah, benarkah? 778 01:38:56,597 --> 01:38:57,723 Dan anjing-anjingnya? 779 01:38:58,015 --> 01:39:00,726 Anjing apa? Tidak ada anjing. 780 01:39:29,881 --> 01:39:31,090 Gerbangnya tidak dikunci? 781 01:39:31,382 --> 01:39:33,259 Tentu saja tidak, mengapa bisa demikian? 782 01:39:33,551 --> 01:39:35,094 Sebagai tindakan pencegahan, saya sudah diberitahu. 783 01:39:35,386 --> 01:39:38,473 Hanya pada orang yang berhati-hati, terjadi tindakan pencegahan. 784 01:39:38,764 --> 01:39:41,684 Ah ha, permainan kata yang tidak bisa diterjemahkan. 785 01:39:41,976 --> 01:39:44,479 Kita bisa keluar seperti ini dengan bebas? 786 01:39:44,770 --> 01:39:48,232 Mendengarmu berbicara seperti itu, seseorang akan menganggapmu sebagai tawanan. 787 01:41:31,460 --> 01:41:33,754 - Jadi, kamu sudah menemukan jejakku. - Senang? 788 01:41:34,046 --> 01:41:35,131 Ya tentu saja. 789 01:41:35,423 --> 01:41:38,092 Dan Carolina kecil, kamu tahu dimana dia sekarang? 790 01:41:38,384 --> 01:41:40,386 Menumpang di persimpangan jalan. 791 01:41:40,678 --> 01:41:42,888 Dia pergi ke penginapan untuk menggunakan telepon. 792 01:41:43,180 --> 01:41:45,308 Namun, menurutku dia tidak akan menunggu lama. 793 01:41:46,601 --> 01:41:48,436 Kalau begitu, semoga berhasil. 794 01:42:07,538 --> 01:42:09,290 Halo, ini Karo. 795 01:42:09,915 --> 01:42:12,001 Ya, kami berada di jalur yang benar. 796 01:42:12,918 --> 01:42:14,253 Ada beberapa kecelakaan di sepanjang jalan... 797 01:42:14,545 --> 01:42:17,423 tapi secara keseluruhan semuanya berjalan lancar. 798 01:42:19,425 --> 01:42:23,137 Ya, itu tidak mungkin untuk menghubungi siapa pun selama ini. 799 01:42:24,138 --> 01:42:26,724 Saya akan mengambil sekantong semen satu jam lagi. 800 01:42:27,016 --> 01:42:29,268 Kecuali jika terjadi keadaan yang tidak terduga. 801 01:42:30,686 --> 01:42:33,189 Tolong beritahu teman-temanku bahwa semuanya akan baik-baik saja. 802 01:43:03,052 --> 01:43:04,220 Oh tidak! 803 01:43:10,059 --> 01:43:11,602 Oh sial! 804 01:43:35,000 --> 01:43:36,377 Halo, Komisaris Laurent? 805 01:43:36,669 --> 01:43:38,337 Berbicara. Georges de Saxe? 806 01:43:38,629 --> 01:43:40,673 Saya menelepon Anda sesuai saran Anda. 807 01:43:41,090 --> 01:43:42,341 Sudahkah Anda mengambil keputusan? 808 01:43:42,633 --> 01:43:44,135 Tepatnya dalam 17 menit, 809 01:43:44,427 --> 01:43:48,139 Saya akan menyetor tas berisi 500 juta dalam uang kertas bekas... 810 01:43:48,431 --> 01:43:50,141 Di tempat ini dan itu, pada titik waktu yang tepat. 811 01:43:50,433 --> 01:43:52,476 Ini adalah tebusan untuk putriku Carolina. 812 01:43:52,768 --> 01:43:54,103 Wanita muda itu diculik? 813 01:43:54,395 --> 01:43:56,731 Tidak juga, tapi para penculiknya percaya seperti itu... 814 01:43:57,022 --> 01:43:58,649 dan mereka menganiaya aku. 815 01:43:58,941 --> 01:44:01,277 Saya pikir saya akan memberi Anda kesempatan untuk menangkap mereka. 816 01:44:01,569 --> 01:44:03,154 Anda baik sekali. 817 01:44:03,446 --> 01:44:05,406 Jangan membicarakannya bahkan kepada Komisaris... 818 01:44:05,698 --> 01:44:08,784 tepat waktu saja karena uangnya banyak. 819 01:44:09,076 --> 01:44:11,787 Dan uang itu mahal saat ini. 820 01:45:07,301 --> 01:45:09,261 - POLISI! - Anda ditahan. 821 01:45:10,554 --> 01:45:12,473 Ini bukanlah suatu kejutan. 822 01:45:13,224 --> 01:45:14,892 Kerja bagus. 823 01:45:15,184 --> 01:45:16,894 Apakah Anda memiliki kartu identitas Anda? 824 01:45:21,440 --> 01:45:23,150 Tampaknya berurutan. 825 01:45:49,093 --> 01:45:52,221 Saya khawatir bankir itu mengolok-olok Anda. 826 01:45:52,513 --> 01:45:54,390 Anda ditangkap tanpa alasan. 827 01:45:54,682 --> 01:45:56,392 Uang kertasnya bukan pecahan kecil? 828 01:45:56,684 --> 01:46:00,688 Tidak kecil dan tidak besar. Tempat persembunyiannya kosong. 829 01:46:01,146 --> 01:46:01,939 Orang kikir! 830 01:46:02,231 --> 01:46:04,525 - Georges de Saxe? - Secara langsung. 831 01:46:04,817 --> 01:46:06,360 Ini Komisaris Laurent. 832 01:46:06,652 --> 01:46:08,028 Selamat pagi. Dengan baik? 833 01:46:08,320 --> 01:46:11,156 Pria yang bersamamu di klub siapa-namanya telah ditangkap. 834 01:46:11,448 --> 01:46:12,992 Jauh lebih baik. 835 01:46:13,284 --> 01:46:15,202 aku sedikit tersinggung dengan kenyataan itu... 836 01:46:15,494 --> 01:46:17,872 bahwa kamu tidak menaruh uangnya di tempat persembunyiannya. 837 01:46:18,163 --> 01:46:19,206 Apa? 838 01:46:19,498 --> 01:46:22,751 Kami akan memulihkannya. Kami polisi yang jujur. 839 01:46:23,043 --> 01:46:25,045 Tapi kamu belum...? 840 01:47:17,181 --> 01:47:20,142 Membantu! Menyelamatkan! Menyelamatkan! 841 01:47:21,685 --> 01:47:23,020 Bantu aku! 842 01:47:29,652 --> 01:47:31,236 Membantu! 843 01:48:11,360 --> 01:48:13,737 Menyelamatkan! Menyelamatkan! 844 01:48:15,322 --> 01:48:16,532 Membantu! 845 01:48:35,718 --> 01:48:38,679 Menyelamatkan! Bantu aku! 846 01:49:02,327 --> 01:49:04,038 Meninggal dalam kecelakaan mobil. 847 01:49:04,329 --> 01:49:08,751 Yang mana, menurut polisi, terlalu mirip dengan pembunuhan. 848 01:49:09,918 --> 01:49:12,713 Tiba-tiba mobil itu terbakar... 849 01:49:13,922 --> 01:49:18,510 sebelum dia bisa keluar, tangan dan kakinya pasti terikat. 850 01:49:19,303 --> 01:49:21,889 Dengan kata lain, itu salahku. 851 01:49:22,181 --> 01:49:24,058 Suatu hal yang mengerikan. 852 01:49:24,808 --> 01:49:26,268 Carolina. 853 01:49:26,560 --> 01:49:28,395 Daging dari dagingku. 854 01:49:29,104 --> 01:49:31,148 Hancur dalam kobaran api. 855 01:49:33,859 --> 01:49:38,363 Dan karena itulah mengapa pistolku... 856 01:49:38,655 --> 01:49:40,699 dinamai ular... 857 01:49:40,991 --> 01:49:45,704 dikembalikan kepadaku pagi ini, dalam paket yang dikirim melalui pos. 858 01:50:51,145 --> 01:50:53,605 - Apa kabarmu? - Tidak terlalu buruk. 859 01:50:54,314 --> 01:50:56,775 - Tidak ada memar? - Tidak, semuanya berjalan baik-baik saja. 860 01:50:57,067 --> 01:50:59,444 Ya, kami mendapatkannya, seperti yang diharapkan. 861 01:50:59,736 --> 01:51:02,656 Saya tidak mengerti naskahnya sama sekali. Tapi menurutku itulah yang terjadi. 862 01:51:03,240 --> 01:51:04,283 Anda punya uang? 863 01:51:04,575 --> 01:51:07,286 Tebusannya? Tentu saja. Itu ada di bagasi. 864 01:51:07,578 --> 01:51:09,413 Baiklah kalau begitu, ayo pergi.